1
00:00:04,367 --> 00:00:06,667
Dodici anni sono un'età entusiasmante
per un gentiluomo.

2
00:00:06,700 --> 00:00:10,167
Un'età emozionante e terrificante
quando sorgono pensieri nuovi e strani.

3
00:00:11,833 --> 00:00:14,667
A volte questi pensieri
sono introdotti dalle tenniste.

4
00:00:14,700 --> 00:00:18,033
Sudato, scontroso,
Tenniste argentine.

5
00:00:18,067 --> 00:00:21,500
Questa donna è come una passeggiata
pubblicità di gocce per la tosse.

6
00:00:21,533 --> 00:00:22,700
E deodorante.

7
00:00:24,333 --> 00:00:28,033
Adesso se ne andrà
per fare i gargarismi con un po' di TCP.

8
00:00:28,067 --> 00:00:31,667
A volte questi pensieri
sono provocati dalle bagnanti.

9
00:00:31,700 --> 00:00:35,100
Bionda, da favola
signore del bagno.

10
00:00:35,133 --> 00:00:39,367
Questo è il momento in cui Martin
mi sono reso conto che alcune pulizie sono effettivamente sporche.

11
00:00:42,800 --> 00:00:44,267
Cosa diavolo è quello?

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,400
Come va, chiavi inglesi?

13
00:00:47,433 --> 00:00:49,367
Zio Danny!

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
EHI!

15
00:00:51,433 --> 00:00:52,733
Sembri così abbronzato.

16
00:00:52,767 --> 00:00:56,033
Sono appena sceso dallo yacht,
non è vero? - SINEAD: Uno yacht?

17
00:00:56,067 --> 00:00:58,033
- Come va, fratello?
- Come stai, Dan?

18
00:00:58,733 --> 00:01:00,933
- Come sto?
- Beh, ehm...

19
00:01:00,967 --> 00:01:03,333
Ah, c'è il mio nipote preferito.

20
00:01:03,367 --> 00:01:05,533
Vieni qui
e abbracciami, piccolo idiota.

21
00:01:06,767 --> 00:01:09,433
Ciao, zio Danny. Mi sento svenire.

22
00:01:12,133 --> 00:01:13,133
Niente da vedere qui.

23
00:01:20,300 --> 00:01:23,367
* Ballare in discoteca,
paraurti a paraurti

24
00:01:23,400 --> 00:01:25,800
* Aspetta un attimo,
dov'è il mio maglione?

25
00:01:25,833 --> 00:01:28,567
* Dov'è il mio maglione,
dov'è il mio maglione?

26
00:01:28,600 --> 00:01:31,700
* Dov'è il mio maglione,
dov'è il mio maglione? Oh, no*

27
00:01:35,100 --> 00:01:39,367
E Belgrado ha questo
fantastico festival dell'acqua ogni autunno.

28
00:01:39,400 --> 00:01:42,733
Wow, dici autunno adesso.
Come fanno nel 90210.

29
00:01:42,767 --> 00:01:44,733
- Suppongo di sì.
- Sorprendente.

30
00:01:44,767 --> 00:01:46,300
Daniel Moone era un artista di strada

31
00:01:46,333 --> 00:01:49,267
che ha lasciato l'Irlanda un anno fa
intraprendere uno stile di vita rock 'n' roll.

32
00:01:49,300 --> 00:01:51,967
Lo chiamano così
caffè "un berretto di chino".

33
00:01:52,067 --> 00:01:54,300
Viaggiando per l'Europa,
dormire sotto i ponti

34
00:01:54,333 --> 00:01:56,233
e fondamentalmente comportarsi
come un senzatetto.

35
00:01:56,267 --> 00:01:57,733
Com'era la Jugoslavia?

36
00:01:57,767 --> 00:02:03,067
Oh, incredibile. Brave persone.
Davvero brave persone. Buoni cuori.

37
00:02:03,067 --> 00:02:05,067
-E Venezia?
- Oh, Venezia!

38
00:02:06,333 --> 00:02:08,467
- Indescrivibile, davvero.
- Sorprendente.

39
00:02:08,500 --> 00:02:10,400
- Non ha detto niente, Martin.
- Sì, l'ha fatto.

40
00:02:10,433 --> 00:02:13,133
Ha detto che lo era
indescrivibile. Testa sorda.

41
00:02:13,167 --> 00:02:17,067
Questo è ciò che accade quando tu
piantare una tenda a Lione al buio.

42
00:02:18,067 --> 00:02:19,900
Era quello
un'isola spartitraffico?

43
00:02:19,933 --> 00:02:23,433
Non c'è niente di meglio che svegliarsi
il bellissimo suono dei corni francesi al mattino.

44
00:02:26,600 --> 00:02:28,867
Perché anche quello è uno strumento.

45
00:02:28,900 --> 00:02:32,233
Oh, perché è un suono
che un'auto produce in Francia,

46
00:02:32,267 --> 00:02:33,400
ma è anche una tromba.

47
00:02:33,433 --> 00:02:35,400
- Esattamente.
- OH!

48
00:02:35,433 --> 00:02:37,300
Oh, hai ragione.
È così bello.

49
00:02:37,333 --> 00:02:40,100
Divertente e intelligente,
perché sono due cose.

50
00:02:40,133 --> 00:02:42,800
Sono due cose!

51
00:02:42,833 --> 00:02:46,767
Ehi, qualche altro pensiero
sull'incidente dei pantaloni di ieri sera?

52
00:02:46,800 --> 00:02:49,567
Dio mio. Che cos 'era questo?

53
00:02:49,600 --> 00:02:53,267
Forse una questione di allergia?
Oh, hai mangiato le fragole?

54
00:02:53,300 --> 00:02:54,800
- Non credo.
- OH.

55
00:02:54,833 --> 00:02:57,400
ti dirò una cosa,
non è stato piacevole.

56
00:02:57,433 --> 00:02:58,900
Non mi preoccuperei
a riguardo, amico.

57
00:02:58,933 --> 00:03:02,900
Probabilmente è solo una specie di cosa
di infezione, sai, forse fungina.

58
00:03:02,933 --> 00:03:07,733
Forse prendi te stesso
un sacchetto di piselli surgelati o un piccolo martello da roccia.

59
00:03:07,767 --> 00:03:10,633
Penso che prima chiederò in giro.
Vedi se prende.

60
00:03:10,667 --> 00:03:13,167
Quindi hai iniziato
per montare la vecchia tenda, eh?

61
00:03:13,200 --> 00:03:17,667
Stai sventolando la bandiera della carne.
Costruire il pupazzo di neve sporco.

62
00:03:17,700 --> 00:03:19,767
Ci sono stato, ragazzo. Ci sono stato.

63
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
- Allora... cosa significa?
- Non lo so.

64
00:03:31,833 --> 00:03:34,467
Uhm, Daniel, se stai guardando
per quella vecchia chitarra che hai lasciato qui,

65
00:03:34,500 --> 00:03:35,567
L'ho nascosto per te.

66
00:03:35,600 --> 00:03:37,967
Janeane? Dove l'hai messa?

67
00:03:38,067 --> 00:03:39,800
Non in un posto umido, spero.

68
00:03:39,833 --> 00:03:41,567
Non la vorrei
tastiera per deformarsi.

69
00:03:41,600 --> 00:03:43,167
Oh, non preoccuparti, Dan.

70
00:03:43,200 --> 00:03:47,067
Abbiamo tenuto Janeane rigorosamente in cella
ambiente a umidità controllata per te.

71
00:03:50,133 --> 00:03:51,833
Stavo pensando che potrei
vai a trovare papà più tardi.

72
00:03:51,867 --> 00:03:54,467
Ah! Sono sicuro che gli piacerebbe
ci vediamo. Può ricevere visite fino alle 9:00.

73
00:03:55,567 --> 00:03:56,567
Di cosa stai parlando?

74
00:03:58,767 --> 00:04:00,867
Non l'hai messo tu
in una casa, vero? - Non chiamarlo il...

75
00:04:01,900 --> 00:04:03,067
Lo adora lassù.

76
00:04:03,067 --> 00:04:05,233
Sta flirtando con
tutte le donne costrette a letto.

77
00:04:05,267 --> 00:04:08,067
Avresti potuto
me ne ha parlato. - LIAM: E come lo faccio?

78
00:04:08,067 --> 00:04:11,800
Scarabocchiando un messaggio
sulla porta di un bagno a Berlino?

79
00:04:11,833 --> 00:04:14,300
Devono essere molto più felici
da quando si sono sbarazzati di quel vecchio muro.

80
00:04:14,333 --> 00:04:15,500
Sono qui adesso, vero?

81
00:04:15,533 --> 00:04:17,533
E puoi immaginare come
fortunati, lo sentiamo tutti.

82
00:04:17,567 --> 00:04:21,067
Anche se è arrivato il nostro muro di fondo
laggiù di recente ed è stato un vero dolore.

83
00:04:21,100 --> 00:04:22,700
Penso che andrò là fuori
ora, in realtà.

84
00:04:23,867 --> 00:04:24,867
Aspettare.

85
00:04:26,700 --> 00:04:28,500
Usciremo entrambi
e vederlo più tardi, se vuoi.

86
00:04:30,867 --> 00:04:33,367
Almeno Boyle lo è
relativamente libero dai nazisti.

87
00:04:37,433 --> 00:04:38,433
Sto parlando da solo adesso.

88
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Hai usato qualche public
strutture natatorie ultimamente?

89
00:04:43,933 --> 00:04:45,700
Sono un allevamento
terreno per funghi.

90
00:04:46,533 --> 00:04:48,500
- Funghi.
- Funghi, intendo.

91
00:04:48,533 --> 00:04:52,700
No, ma la settimana scorsa, mamma
ho scongelato un pollo mentre facevo il bagno.

92
00:04:52,733 --> 00:04:55,467
Oh, oh, sì.
Questo è il tuo colpevole.

93
00:04:55,500 --> 00:04:58,167
È solo una specie di
Salmonella all'inguine, direi.

94
00:04:58,200 --> 00:04:59,633
Incrociamo le dita.

95
00:04:59,667 --> 00:05:02,533
-Marty.
- OH. Ciao!

96
00:05:02,567 --> 00:05:03,567
Con chi stai parlando?

97
00:05:04,400 --> 00:05:07,067
Ehm... Tu! Stiamo parlando.

98
00:05:07,067 --> 00:05:09,167
hai detto
"Marty", poi ho detto: "Ciao".

99
00:05:09,200 --> 00:05:10,867
Poi hai detto,
"Con chi stai parlando?"

100
00:05:10,900 --> 00:05:14,867
E poi ho iniziato a parlare
e da allora non ho più smesso.

101
00:05:14,900 --> 00:05:17,200
Non l'hai ancora fatto
quell'amico immaginario, vero?

102
00:05:18,733 --> 00:05:21,200
Sean Murphy? No.

103
00:05:22,933 --> 00:05:25,867
- Cosa hai adesso, 11 anni?
- 12.

104
00:05:30,600 --> 00:05:33,367
Sì, lascia il cappotto addosso,
andremo alla casa di cura a trovare il nonno.

105
00:05:33,400 --> 00:05:36,833
- Ma non è Natale.
- Non ci visitiamo solo a Natale.

106
00:05:36,867 --> 00:05:39,600
Va bene, ma se ne vedo uno germogliare...

107
00:05:39,633 --> 00:05:44,067
Non fa altro che ampliare la mente,
lo sai? Certo che lo fai.

108
00:05:45,267 --> 00:05:48,567
Promettimi, però,
non prenderai mai l'acido ungherese.

109
00:05:48,600 --> 00:05:49,733
Va bene, va bene.

110
00:05:49,767 --> 00:05:52,067
Sul serio, fratello, è letale!

111
00:05:52,067 --> 00:05:54,633
Beh, l'acido brucia
attraverso tutto, non è vero?

112
00:05:57,967 --> 00:05:59,700
È semplice
scienza di quarta classe.

113
00:06:02,067 --> 00:06:05,067
È un piccolo pub in Croazia
dove andavamo.

114
00:06:05,067 --> 00:06:06,267
Ci è permesso?
accendere la TV?

115
00:06:06,300 --> 00:06:07,933
Sinead.

116
00:06:07,967 --> 00:06:11,167
Questo è sul traghetto,
verso una delle isole.

117
00:06:11,200 --> 00:06:14,400
- Non ci sono tue foto?
- Beh, li stavo prendendo tutti, quindi.

118
00:06:16,067 --> 00:06:19,800
Ah, quello era uno dei
i miei posti preferiti per suonare per strada.

119
00:06:21,833 --> 00:06:23,733
Quindi stai ancora giocando, eh?

120
00:06:23,767 --> 00:06:26,067
Beh, non potevo permetterli
le lezioni che mi hai dato vanno sprecate, posso?

121
00:06:26,067 --> 00:06:27,467
Stai mangiando?
quella gelatina, nonno?

122
00:06:27,500 --> 00:06:31,167
Oh, aiutati, Michael.
È come frattaglie di gomma.

123
00:06:31,200 --> 00:06:34,767
Frattaglie di gomma!
Sono sicuro che non è così male.

124
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Vuoi mangiarlo?

125
00:06:38,067 --> 00:06:39,667
Mi piacciono tutte le gelatine.

126
00:06:40,833 --> 00:06:42,700
È fantastico
ci vediamo di nuovo, figliolo.

127
00:06:42,733 --> 00:06:45,667
Si sta facendo tardi.
Sarà meglio sparare.

128
00:06:48,967 --> 00:06:51,700
- A presto, papà.
- Sì, a Natale.

129
00:06:51,733 --> 00:06:52,733
O si.

130
00:06:53,833 --> 00:06:54,833
Sì.

131
00:06:56,633 --> 00:06:58,333
Giusto, andiamo.

132
00:07:03,100 --> 00:07:04,267
Abbi cura di te, Joe.

133
00:07:08,933 --> 00:07:09,933
Saremo in macchina.

134
00:07:17,067 --> 00:07:18,900
Sei solo tu
e io adesso, Madge,

135
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
con i tuoi occhi adorabili
e un grosso naso peloso.

136
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Janeane.

137
00:07:42,567 --> 00:07:43,567
Pezzo di pipì.

138
00:07:48,067 --> 00:07:49,067
Che diavolo?

139
00:08:01,667 --> 00:08:02,667
Buonanotte, Sean Murphy.

140
00:08:06,600 --> 00:08:08,233
Ho detto buonanotte, sordo.

141
00:08:15,400 --> 00:08:18,433
Seano? Dove diavolo sei?

142
00:08:18,467 --> 00:08:20,467
infatti,
dove diavolo ero?

143
00:08:22,367 --> 00:08:25,067
In realtà ero qui,
bevendo una bella e rilassante pinta

144
00:08:25,100 --> 00:08:27,967
con tutti gli altri
amici immaginari rifiutati.

145
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
Mi stai prendendo in giro?

146
00:08:30,267 --> 00:08:32,467
- Posso giocare al vincitore?
- Giocheremo in doppio.

147
00:08:34,600 --> 00:08:37,767
Non sono stato rifiutato.
Vieni qui quando Padraic scherza.

148
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
Abbiamo
il mistero della...

149
00:08:41,933 --> 00:08:45,067
Bere il tè
e guardare The Late Late Show.

150
00:08:45,100 --> 00:08:47,067
Un altro selvaggio
notte a Boyle, eh?

151
00:08:47,067 --> 00:08:49,567
Se c'è da qualche altra parte
preferiresti esserlo, nessuno ti fermerà.

152
00:08:49,600 --> 00:08:51,733
La domanda è
è un'anatra o un drago?

153
00:08:51,767 --> 00:08:54,500
Dove altro vedresti?
una patata a forma di anatra?

154
00:08:54,533 --> 00:08:56,067
Ne ho visti molti
cose ad Amsterdam.

155
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
Salva lo stravagante
storie per i bambini, ok?

156
00:08:58,067 --> 00:08:59,733
Qualcuno vuole
l'ultimo Jammie Dodger?

157
00:09:00,400 --> 00:09:01,967
Amico, sai una cosa?

158
00:09:02,067 --> 00:09:05,067
Lo sto capendo davvero
hai percepito un'atmosfera di risentimento da quando sono tornato.

159
00:09:05,100 --> 00:09:06,300
Jammie Dodger? Jammie Dodger.

160
00:09:06,333 --> 00:09:07,867
- Davvero?
- Sì, sì.

161
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
Sembra
una cosa gelosa per me, amico.

162
00:09:09,933 --> 00:09:12,700
Puoi smetterla di chiamarmi "uomo"?

163
00:09:12,733 --> 00:09:14,500
Non sono un tipo qualunque
hai rubato la marijuana.

164
00:09:14,533 --> 00:09:17,400
O comprato marijuana da.

165
00:09:17,433 --> 00:09:19,933
Ok, Liam,
Eviterò di chiamarti uomo in futuro.

166
00:09:22,567 --> 00:09:24,900
Dovrà aspettare. Non dovrai aspettare a lungo.

167
00:09:24,933 --> 00:09:26,300
È un drago.

168
00:09:26,333 --> 00:09:28,267
Sembra
niente come un'anatra.

169
00:09:45,900 --> 00:09:47,767
Palle nuove, per favore.

170
00:09:50,100 --> 00:09:51,267
Palle nuove, per favore.

171
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Nuove palle.

172
00:09:54,267 --> 00:09:56,800
Palle nuove, per favore.

173
00:09:56,833 --> 00:09:58,933
Tutto si sta bagnando.

174
00:09:59,600 --> 00:10:01,500
Ho bisogno di palle nuove.

175
00:10:03,433 --> 00:10:05,933
- Mi servono palle nuove.
- Che cosa?

176
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
Oh, ehi.

177
00:10:07,633 --> 00:10:08,833
CIAO.

178
00:10:08,867 --> 00:10:12,433
- Tutto bene?
- Sì. Grande. Grande.

179
00:10:15,967 --> 00:10:17,433
Tutto bene
laggiù, amico?

180
00:10:17,467 --> 00:10:18,500
Sì.

181
00:10:18,533 --> 00:10:20,200
Secco come un osso.

182
00:10:20,233 --> 00:10:22,200
Martino,
alzarsi per andare a scuola.

183
00:10:28,300 --> 00:10:32,400
Devo andare.
I sogni sono folli, vero?

184
00:10:33,567 --> 00:10:36,133
I miei sono estremamente noiosi.

185
00:10:46,200 --> 00:10:49,033
"Ehi, perché non lo fai tu?
prendi una pillola fredda, amico?"

186
00:10:49,067 --> 00:10:50,533
"Oh, sì, che cos'è?

187
00:10:50,567 --> 00:10:53,133
"Daniele, il motivo
Non posso prendere una pillola fredda

188
00:10:53,167 --> 00:10:55,633
"è perché l'ho fatto
ho ricevuto fatture, fatture."

189
00:10:55,667 --> 00:10:57,033
Non lo sei?
parlando con me?

190
00:10:59,800 --> 00:11:04,067
Sembrava che stessi avendo
una finta discussione con te stesso, fratello.

191
00:11:04,067 --> 00:11:06,767
Ne stavo facendo alcuni
punti brillanti, anche.

192
00:11:06,800 --> 00:11:08,833
Saresti rimasto sconcertato.

193
00:11:12,167 --> 00:11:15,067
Guarda, probabilmente ci sono andato
un po' esagerato ieri sera.

194
00:11:15,067 --> 00:11:18,067
Ah, siamo andati entrambi
un po' sopra le righe. - Tu soprattutto.

195
00:11:19,500 --> 00:11:22,467
Ascolta, c'è
in realtà qualcos'altro che volevo sollevare.

196
00:11:22,500 --> 00:11:24,533
Beh, sono un po' impreparato
per questo adesso.

197
00:11:25,433 --> 00:11:27,067
Riguarda Martin.

198
00:11:27,100 --> 00:11:31,100
Quindi le dighe sono crollate, eh?
I pescherecci sono usciti in mare?

199
00:11:31,133 --> 00:11:33,067
Il ciu-ciu
hai lasciato la stazione di Willy?

200
00:11:34,067 --> 00:11:35,900
Ci sono stato, ragazzo. Ci sono stato.

201
00:11:37,100 --> 00:11:40,467
Non lo sai
cosa significa, vero? - Neanche un indizio.

202
00:11:40,500 --> 00:11:44,067
Ho una teoria a riguardo
essendo legati alle formazioni nuvolose,

203
00:11:44,067 --> 00:11:45,500
ma non c'è niente di reale
scienza dietro di esso.

204
00:11:45,533 --> 00:11:47,600
Apprezzo la tua onestà.

205
00:11:47,633 --> 00:11:50,567
Allora, cosa hai fatto?
fare con le lenzuola?

206
00:11:54,967 --> 00:11:57,833
- Li hai portati a scuola?
- Cos'altro potrei fare?

207
00:11:57,867 --> 00:11:59,533
Non avevo
tempo di seppellirli.

208
00:12:02,300 --> 00:12:06,233
- Aveva solo 14 anni.
- OH!

209
00:12:06,267 --> 00:12:10,867
Lo ha detto uno studente in cambio
lui che gli amici immaginari erano per i bambini, tesoro.

210
00:12:10,900 --> 00:12:12,967
Oh, che cazzo!

211
00:12:13,067 --> 00:12:15,900
Da dove veniva?
questo distruttore di sogni d'oltremare?

212
00:12:15,933 --> 00:12:20,067
- Firenze, credo che abbia detto.
- Maledetti spagnoli.

213
00:12:20,067 --> 00:12:22,767
Con cosa
la mancanza di immaginazione e l'uccisione del toro.

214
00:12:24,067 --> 00:12:26,100
Odio gli spagnoli!

215
00:12:30,300 --> 00:12:33,367
Ma che... dov'è Crunchie?
"Pericolo" I pagliai sono scomparsi?

216
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Casa.

217
00:12:36,300 --> 00:12:38,233
No, penso che tu abbia torto.

218
00:12:38,267 --> 00:12:40,533
Le tigri lo sono
sicuramente leoni femmine.

219
00:12:41,667 --> 00:12:44,100
Semplicemente non sembra giusto.

220
00:12:44,133 --> 00:12:47,933
- Crunchie "Pericolo" Mucchi di fieno?
- Questo è il mio nome.

221
00:12:47,967 --> 00:12:50,167
Le tigri sono leoni femmine, giusto?

222
00:12:50,200 --> 00:12:51,300
Sicuramente hanno lo stesso sapore.

223
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
È d'accordo con me.

224
00:12:55,833 --> 00:13:00,833
Ehi, Sean se n'è andato
mancante. Crunchie va mai in vacanza?

225
00:13:00,867 --> 00:13:03,800
È andato
fare snorkeling in un vulcano con Bigfoot una volta,

226
00:13:03,833 --> 00:13:05,533
ma era tornato la mattina.

227
00:13:05,567 --> 00:13:08,900
- Non è vero, Crunchie?
- Non ne valeva la pena, amico.

228
00:13:08,933 --> 00:13:10,567
Visibilità terribile, lava.

229
00:13:20,233 --> 00:13:22,167
Quindi, aspetta un secondo,
sei tu a prendere l'iniziativa o...

230
00:13:22,200 --> 00:13:25,200
- Che cosa? No, pensavo che lo fossi.
- No.

231
00:13:25,233 --> 00:13:26,800
No, va bene.
stavo proprio...

232
00:13:26,833 --> 00:13:29,233
Non lo sapevo
se lo volessi. È solo che... sto bene.

233
00:13:29,267 --> 00:13:32,200
Sei sicuro di non volere
il mio contributo a riguardo?

234
00:13:32,233 --> 00:13:34,333
Conosco il gergo.

235
00:13:34,367 --> 00:13:37,967
Conosco il gergo.
Ho inventato questo dannato gergo.

236
00:13:38,067 --> 00:13:41,500
Pensavo solo che avrebbe potuto trovarlo
sarebbe un po' meno imbarazzante se venisse da me.

237
00:13:41,533 --> 00:13:44,700
Daniele, grazie. Ho capito.

238
00:13:44,733 --> 00:13:45,933
Fai come preferisci.

239
00:13:45,967 --> 00:13:48,733
Martino!
Bentornato a casa, tesoro.

240
00:13:48,767 --> 00:13:52,500
Martin, per favore, vieni e unisciti
noi qui a tavola, per favore?

241
00:13:52,533 --> 00:13:53,533
Grazie per essere venuto.

242
00:13:55,067 --> 00:13:56,067
È bello vederti.

243
00:13:57,367 --> 00:13:58,367
Buona fortuna.

244
00:14:00,267 --> 00:14:01,267
Per favore, siediti.

245
00:14:03,833 --> 00:14:06,200
Guardati lì.
Eccoci qui.

246
00:14:06,933 --> 00:14:07,933
Giusto.

247
00:14:09,667 --> 00:14:11,933
In realtà, penso
Resterò seduto.

248
00:14:11,967 --> 00:14:14,467
- Posso alzarmi?
-NO.

249
00:14:14,500 --> 00:14:17,533
È giunto alla nostra attenzione
che sei stato vittima di un...

250
00:14:18,867 --> 00:14:20,367
Un piccolo incidente notturno.

251
00:14:20,400 --> 00:14:22,967
Oh, può un uomo non bagnarsi il proprio
letto ancora in questa casa?

252
00:14:23,067 --> 00:14:25,933
Ascolta, cosa sta succedendo
è perfettamente naturale. Ascoltami.

253
00:14:25,967 --> 00:14:28,200
- Ma ho sonno.
- Donne.

254
00:14:30,067 --> 00:14:31,633
Uomini.

255
00:14:31,667 --> 00:14:36,067
Di cosa si tratta, eh?
Chi lo sa?

256
00:14:36,067 --> 00:14:40,433
Beh, non lo sai.
Ecco perché lo stiamo facendo. Quindi...

257
00:14:40,467 --> 00:14:45,800
Le ragazze lo sono essenzialmente
creature della notte.

258
00:14:45,833 --> 00:14:50,867
Sono affascinanti
e seducente e...

259
00:14:52,333 --> 00:14:54,100
- Porta qui tua madre.
- Per favore, non farlo.

260
00:14:55,633 --> 00:15:00,500
Uccelli, api e altri animali alati...

261
00:15:00,533 --> 00:15:02,333
Dio, ho sonno anch'io.

262
00:15:04,233 --> 00:15:05,667
Peni.

263
00:15:14,233 --> 00:15:15,767
Vagine.

264
00:15:15,800 --> 00:15:18,733
Marty, vuoi venire?
stai suonando per strada in città, amico?

265
00:15:18,767 --> 00:15:19,767
Lo faccio?

266
00:15:21,933 --> 00:15:25,067
Beh, era già qualcosa.

267
00:15:26,500 --> 00:15:31,467
Non proprio così
intenso mentre spiego i periodi a Sinead, ma vicino.

268
00:15:31,500 --> 00:15:34,600
Cosa intendi con la luna?
mi farà sanguinare? Farò sanguinare la luna!

269
00:15:36,067 --> 00:15:40,567
"Conosco il gergo, amico."
Questo è tutto quello che sai.

270
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Gesù Cristo!

271
00:15:42,433 --> 00:15:45,733
A dire il vero, Marty,
c'è solo un limite a quello che posso insegnarti.

272
00:15:45,767 --> 00:15:47,600
Ma sono sempre qui
per domande, ok?

273
00:15:47,633 --> 00:15:51,700
Sei in una fase adorabile adesso.
Divertirsi. Divertiti.

274
00:15:51,733 --> 00:15:53,467
Procurati delle riviste per ragazze.

275
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
Lo capirai
il resto lo fai tu.

276
00:15:55,233 --> 00:15:57,067
Riviste per ragazze. Giusto.

277
00:15:57,100 --> 00:16:00,367
Ah, avrei dovuto
ne ho portati alcuni dalla Germania.

278
00:16:00,400 --> 00:16:02,933
Quando ero in tour con gli U2,
avevamo riviste femminili a portata di mano.

279
00:16:02,967 --> 00:16:05,100
Eri in tour con gli U2?

280
00:16:05,133 --> 00:16:07,800
Ero il roadie di The Edge.
Si prendeva cura dei suoi plettri.

281
00:16:07,833 --> 00:16:11,400
- Oh. Com'era?
- Oh, forza della natura.

282
00:16:11,433 --> 00:16:15,933
Era lui il vero capo in questo
banda. Facevo sempre portare a Bono la sua attrezzatura.

283
00:16:15,967 --> 00:16:17,267
NO!

284
00:16:17,300 --> 00:16:21,200
Ne ricordo uno
sera dopo uno spettacolo a Praga, penso che lo fosse.

285
00:16:21,233 --> 00:16:24,233
Una coppia di roadie
stavano per sollevare un grosso e pesante amplificatore nel backstage

286
00:16:24,267 --> 00:16:28,733
e The Edge è arrivato
e disse: "No. Lascialo. Fallo portare a Bono".

287
00:16:28,767 --> 00:16:31,067
Oh, povero piccolo Bono.

288
00:16:31,100 --> 00:16:33,900
Ehi, facciamolo?
una canzone degli U2 in omaggio?

289
00:16:33,933 --> 00:16:36,067
Oh, sì,
fai domenica, maledetta domenica!

290
00:16:36,100 --> 00:16:39,167
- Ti piace quello, eh?
- Sì! Odio dannatamente la domenica.

291
00:16:39,200 --> 00:16:40,667
Dai.

292
00:16:40,700 --> 00:16:44,333
- Martin, dobbiamo andare adesso.
- * Non posso credere alla notizia di oggi

293
00:16:44,367 --> 00:16:47,800
*Non riesco a chiudere gli occhi
e farlo andare via

294
00:16:47,833 --> 00:16:51,233
*Domenica, maledetta domenica

295
00:16:51,267 --> 00:16:53,833
*Domenica, maledetta domenica
Domenica di sangue*

296
00:16:53,867 --> 00:16:54,867
Whoo!

297
00:16:57,900 --> 00:17:00,433
Mi dispiace, abbiamo capito
interrotto così.

298
00:17:00,467 --> 00:17:03,400
Penso che probabilmente dovremmo
continuare a fare quella chiacchierata che stavamo facendo.

299
00:17:04,933 --> 00:17:07,233
Penso che abbiamo capito
per quanto riguarda le vagine.

300
00:17:07,267 --> 00:17:09,333
Va tutto bene, papà.
Danny e io abbiamo parlato.

301
00:17:14,933 --> 00:17:19,067
Riviste per ragazze. Riviste per ragazze.

302
00:17:24,533 --> 00:17:28,600
Leggilo. Leggilo. Leggilo.

303
00:17:34,300 --> 00:17:35,867
Penso che tu debba semplicemente farlo
lascia perdere, amore.

304
00:17:35,900 --> 00:17:37,333
Sai, non lo pensa sul serio.

305
00:17:37,367 --> 00:17:39,700
Non penso che lo sappia
quello che dice la metà delle volte.

306
00:17:39,733 --> 00:17:41,367
Sì.

307
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
EHI.

308
00:17:50,767 --> 00:17:53,533
Guarda, non voglio
avere una discussione

309
00:17:53,567 --> 00:17:56,800
ma ho detto che lo ero
farò tutta la faccenda degli uccelli e delle api.

310
00:17:58,833 --> 00:18:04,067
Beh, l'ho appena immaginato
Ho più esperienza di te.

311
00:18:04,100 --> 00:18:07,467
- Tutti i viaggi e tutto il resto.
- Oh, non di nuovo questa merda.

312
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
- Mi scusi?
- Qual è l'ultimo paese in cui sei stato?

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,633
Ehm...

314
00:18:13,567 --> 00:18:15,467
- La Norvegia, credo.
- Norvegia?

315
00:18:16,233 --> 00:18:18,600
Giusto. E dicci qualcosa.

316
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
Non hai bisogno di un passaporto
entrare in Norvegia?

317
00:18:23,900 --> 00:18:25,067
Di cosa stai parlando?

318
00:18:27,700 --> 00:18:29,200
L'ho trovato dentro
la custodia della tua vecchia chitarra.

319
00:18:31,100 --> 00:18:33,600
Dove sei stato?

320
00:18:44,267 --> 00:18:48,733
Carlow? Che diavolo
hai fatto a Carlow?

321
00:18:48,767 --> 00:18:50,600
Lavorando dentro
una fabbrica di barbabietole da zucchero.

322
00:18:50,633 --> 00:18:53,067
Quindi, giusto per capire bene.

323
00:18:53,067 --> 00:18:57,700
Nell'ultimo anno sei stato
lavorare in una fabbrica di barbabietola da zucchero a Leinster?

324
00:18:59,067 --> 00:19:01,667
- A volte.
- A volte. Giusto.

325
00:19:04,067 --> 00:19:06,500
Dove è successo?
hai le foto?

326
00:19:07,667 --> 00:19:08,900
Li ho trovati su un autobus.

327
00:19:09,900 --> 00:19:11,667
RIDE)

328
00:19:11,700 --> 00:19:15,633
- Divertente, eh?
- In realtà è piuttosto divertente, sì.

329
00:19:15,667 --> 00:19:18,533
Bene, sono felice
che trovi la mia vita così divertente.

330
00:19:30,667 --> 00:19:31,667
Santo cielo!

331
00:19:33,567 --> 00:19:35,067
Beh, non lo farò
quello di nuovo.

332
00:19:45,067 --> 00:19:47,367
Quindi, aggiornamento importante.

333
00:19:48,733 --> 00:19:49,733
Non adesso, Martin.

334
00:19:59,633 --> 00:20:02,300
Seano? Sean!

335
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Martino, alzati!

336
00:20:36,000 --> 00:20:40,300
- Dov'è lo zio Danny?
- Ha dovuto lasciare la citta'.

337
00:20:40,333 --> 00:20:42,100
Perché? Perché tu
stavano litigando di nuovo?

338
00:20:42,133 --> 00:20:43,133
No.

339
00:20:44,167 --> 00:20:46,133
Mi ha detto di dirti questo.

340
00:20:47,133 --> 00:20:49,467
Bono aveva bisogno di lui a Zagabria.

341
00:20:51,033 --> 00:20:54,700
- Ha detto che avresti capito.
- Quel maledetto Edge!

342
00:20:57,533 --> 00:20:59,233
Martin, dove sono le tue lenzuola?

343
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
Capito.

344
00:21:04,933 --> 00:21:07,800
*Bambini che giocano
costruire castelli sulla costa

345
00:21:07,833 --> 00:21:11,067
* Come un amorino dipinto
e Signore, è così bello

346
00:21:11,100 --> 00:21:12,333
*Non andare

347
00:21:12,367 --> 00:21:14,233
- Allora cosa sta succedendo?
- Niente di che.

348
00:21:14,267 --> 00:21:15,767
- Una bella settimana, vero?
- Sì.

349
00:21:15,800 --> 00:21:17,367
Buon uomo.

350
00:21:17,400 --> 00:21:20,067
*Mentre il sole sorride

351
00:21:21,133 --> 00:21:23,067
* Resta nei paraggi
e ridere un po', sì

352
00:21:24,767 --> 00:21:26,867
*Aha, aha*